1
00:00:06,706 --> 00:00:09,075
Космическая эра, год 70.

2
00:00:09,075 --> 00:00:11,411
После "Кровавого Валентинова дня"

3
00:00:11,411 --> 00:00:14,291
напряженное состояние между Землей и ПЛАНТ.... 

4
00:00:14,291 --> 00:00:17,684
быстро переросло в крупномасштабный военный конфликт.

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,987
[Ракета, снаряженная термоядерной боеголовкой]

6
00:00:31,267 --> 00:00:36,542
Никто не сомневался в победе землян
из-за их численного превосходства...

7
00:00:36,542 --> 00:00:43,289
Однако, в ответ на ядерную атаку,
ZAFT сделал невозможным
использование ядерных боеголовок,

8
00:00:43,289 --> 00:00:46,204
разместив по всей Земле
"глушители нейтронов".

9
00:00:47,280 --> 00:00:52,218
В результате Земля столкнулась
с серьезным энергетическим кризисом.

10
00:01:26,052 --> 00:01:31,291
Несмотря на все предсказания, война продолжалась...

11
00:01:31,291 --> 00:01:34,794
Подходил к концу одиннадцатый месяц
с начала боевых действий.

12
00:03:22,836 --> 00:03:29,342
"Основная автономная однонаправленная
нейросистема маневрирования".

13
00:03:29,676 --> 00:03:34,814
Этот мобильный доспех создан Земным альянсом,
чтобы ликвидировать превосходство ZAFT.

14
00:03:34,814 --> 00:03:38,151
Его кодовое имя – G-оружие.

15
00:03:38,151 --> 00:03:40,820
G – от слова genesis – "начало",

16
00:03:40,920 --> 00:03:43,089
Или от слова "геноцид"...

17
00:03:43,896 --> 00:03:49,254
Однако молодой пилот мобильного
доспеха "Страйк"...

18
00:03:49,254 --> 00:03:52,465
Он называет его по первым буквам
системы управления -

19
00:03:52,465 --> 00:03:53,833
Гандам.

20
00:03:55,685 --> 00:04:01,435
Фаза 26. Мгновение.
--
Я уверен, что PLANT и Земля не собираются воевать.

21
00:04:00,006 --> 00:04:00,140
Фаза 26.

22
00:04:03,510 --> 00:04:05,879
Думаю, эвакуироваться нет смысла...

23
00:04:07,347 --> 00:04:09,849
Кира, ты ведь собираешься на PLANT?

24
00:04:10,817 --> 00:04:13,720
Те мирные времена прошли...

25
00:04:13,720 --> 00:04:17,290
Земля и PLANT начали полномасштабную войну.

26
00:04:18,458 --> 00:04:22,308
Только потом оба героя поняли, что
кажущееся мимолетным расставание

27
00:04:22,065 --> 00:04:25,298
приведет к полному разрыву.

28
00:04:26,566 --> 00:04:29,535
Кира Ямато и Асуран Зара.

29
00:04:29,535 --> 00:04:40,413
Для них это стало прощанием с юностью, в которую
уже не вернуться, как бы они того ни хотели.

30
00:04:37,405 --> 00:04:43,616
Противостояние ужесточается...
Если не ты, так тебя!

31
00:04:45,085 --> 00:04:49,189
Подумать только, сейчас даже такие
дети сражаются на передовой...

32
00:04:52,425 --> 00:05:00,467
Земной альянс на нейтральной
космической колонии Орба – Гелиополисе
втайне производит мобильные доспехи.

33
00:05:01,468 --> 00:05:05,638
ZAFT, рассчитывая захватить это оружие,
нападает на Гелиополис.

34
00:05:06,840 --> 00:05:09,776
Штурмовая группа состоит из юных солдат...

35
00:05:10,844 --> 00:05:13,346
В этой группе – Асуран Зара.

36
00:05:14,347 --> 00:05:19,886
Он не подозревал, какую встречу уготовит ему судьба.

37
00:05:49,949 --> 00:05:53,720
Это здесь. Все как говорил командир Крузе.

38
00:05:53,720 --> 00:05:57,691
Если их подразнить, они выползут из своей норы?

39
00:05:57,691 --> 00:06:01,261
Настоящие болваны эти натуральные.

40
00:06:04,764 --> 00:06:09,369
Похоже, они нашли сокровище!
Сектор S, район фабрики 37!

41
00:06:09,369 --> 00:06:13,073
Вас понял. Так держать, Исаак. Быстро получилось!

42
00:06:13,540 --> 00:06:23,183
Для Киры Ямато и его друзей это был обыкновенный
день. Такой, какой был вчера и будет завтра.

43
00:06:23,283 --> 00:06:24,351
Хамалан!

44
00:06:33,326 --> 00:06:34,627
Асуран?..

45
00:06:36,129 --> 00:06:37,497
Кира?..

46
00:06:39,566 --> 00:06:45,338
Среди огня, старые друзья снова встретились.

47
00:06:56,345 --> 00:07:01,554
Волей судьбы, Кира оказался
в кокпите мобильного доспеха.

48
00:07:01,554 --> 00:07:04,958
У него не было возможности выбирать.

49
00:07:25,612 --> 00:07:30,784
Чтобы защитить друзей,
Кира пилотирует мобильный доспех.

50
00:07:35,655 --> 00:07:37,524
Быстрее уходи!

51
00:07:37,524 --> 00:07:39,292
Тебе тут уже нечего делать!

52
00:08:04,451 --> 00:08:07,954
Какая самоуверенность!
Натуральный - пилот мобильного доспеха?

53
00:08:32,746 --> 00:08:38,051
Они должны убить друг друга.
Встреча врагов...

54
00:08:38,051 --> 00:08:41,885
Кира сражался, управляя Гандамом.

55
00:08:41,885 --> 00:08:46,655
Но в результате погибли боевые товарищи Асурана.

56
00:08:46,655 --> 00:08:49,455
Я не на стороне Сил Земли!

57
00:08:49,455 --> 00:08:51,464
На этом корабле - те, кого я знаю.

58
00:08:51,464 --> 00:08:53,066
Там мои друзья!

59
00:08:55,001 --> 00:08:57,370
Почему ты с ZAFT?

60
00:08:57,370 --> 00:08:59,572
Почему ты участвуешь в войне?

61
00:09:02,635 --> 00:09:06,012
Ты ведь говорил, что ненавидишь войну!

62
00:09:10,350 --> 00:09:11,484
Черт!

63
00:09:14,688 --> 00:09:16,156
Он быстр.

64
00:09:16,156 --> 00:09:17,857
Заходи сзади, Асуран!

65
00:09:23,263 --> 00:09:24,631
Тот мобильный доспех...

66
00:09:26,766 --> 00:09:28,635
Кира... это ты?

67
00:09:30,704 --> 00:09:31,905
Попался!

68
00:09:42,582 --> 00:09:43,516
Что?

69
00:09:53,460 --> 00:09:55,028
Мигель!

70
00:09:55,255 --> 00:10:03,336
В тот момент Кира сделал свой народ -
координаторов - своими врагами.

71
00:10:03,336 --> 00:10:05,205
В то же время

72
00:10:05,205 --> 00:10:08,508
Асуран был поставлен перед тяжелым выбором.

73
00:10:08,508 --> 00:10:11,105
Кира... Кира Ямато!

74
00:10:11,105 --> 00:10:13,375
Это же ты, Кира? Да, Кира?

75
00:10:13,747 --> 00:10:16,516
Асуран? Асуран Зара?!

76
00:10:16,516 --> 00:10:22,789
Он тоже координатор!
Уверен, он не может не понять наших слов!

77
00:10:22,789 --> 00:10:25,055
Я понимаю твои чувства.

78
00:10:25,055 --> 00:10:27,994
Однако... что, если не поймет?

79
00:10:29,895 --> 00:10:31,155
Если нет...

80
00:10:32,465 --> 00:10:34,100
Я сам убью его.

81
00:10:34,167 --> 00:10:38,135
Несмотря на то, что они друзья детства...

82
00:10:38,135 --> 00:10:40,206
в бою они лишь враги, ненавидящие друг друга.

83
00:10:41,107 --> 00:10:50,550
Перевод с английского – Hiroki & Kyte.
Корректировка – brom, Тюлень.

84
00:10:50,545 --> 00:10:52,585
Даже добрые слова невесты

85
00:10:52,585 --> 00:10:55,455
не могли успокоить Асурана.

86
00:10:55,455 --> 00:10:59,459
Его просто используют. Какие-то друзья...

87
00:11:01,027 --> 00:11:04,631
Извини. Я пошел.

88
00:11:06,366 --> 00:11:10,670
Ты выглядишь очень взволнованным...
в последнее время.

89
00:11:11,638 --> 00:11:14,607
Невозможно сражаться, беззаботно смеясь.

90
00:11:15,342 --> 00:11:20,146
Совпадение? Или воля провидения?

91
00:11:20,146 --> 00:11:22,816
Кира встречает Лакс.

92
00:11:26,585 --> 00:11:27,787
Спасибо.

93
00:11:27,787 --> 00:11:28,947
Не за что.

94
00:11:39,933 --> 00:11:42,702
Это не похоже на корабль ZAFT.

95
00:11:43,403 --> 00:11:47,440
Я... я... координатор.

96
00:11:50,043 --> 00:11:52,075
Вот как?

97
00:11:52,075 --> 00:11:55,682
Но ты добрый, потому что ты - это ты, да?

98
00:11:57,450 --> 00:12:00,053
Ты не хочешь назвать себя?

99
00:12:01,321 --> 00:12:02,989
Ки... Кира.

100
00:12:02,989 --> 00:12:04,424
Кира Ямато.

101
00:12:05,291 --> 00:12:08,661
Да? Спасибо, Кира-сама.

102
00:12:11,765 --> 00:12:17,337
Вы оба очень хорошие люди.
От этого особенно грустно.

103
00:12:18,772 --> 00:12:21,007
Ты знаешь Асурана?

104
00:12:21,007 --> 00:12:25,578
Асуран Зара - человек, за которого
я однажды выйду замуж.

105
00:12:31,551 --> 00:12:34,187
Вот, одень. И все это...

106
00:12:42,564 --> 00:12:45,653
Случайная встреча с Лакс

107
00:12:45,653 --> 00:12:46,865
принесла в сердце Киры немного долгожданного покоя.

108
00:12:46,865 --> 00:12:51,568
- Он подарил мне Харо.
--
принесла в сердце Киры немного долгожданного покоя.

109
00:12:59,779 --> 00:13:03,983
Правда? Асуран ничуть не изменился...

110
00:13:03,983 --> 00:13:09,055
Как было бы хорошо, если бы вам больше не пришлось
сражаться друг с другом.

111
00:13:16,195 --> 00:13:18,025
Нет проблем. Нет проблем.

112
00:13:18,665 --> 00:13:19,715
Тише, Харо.

113
00:13:21,968 --> 00:13:23,570
В чем дело, Харо?

114
00:13:23,570 --> 00:13:25,005
Это Кира!

115
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
А, Кира? Что-нибудь случилось?

116
00:13:32,775 --> 00:13:35,648
Пожалуйста, ничего не говори, и пойдём со мной...

117
00:13:35,648 --> 00:13:37,150
Тихо...

118
00:13:37,884 --> 00:13:43,056
Доброта Лакс толкнула Киру на небольшой мятеж.

119
00:13:47,360 --> 00:13:49,763
Мы уходим! Держись покрепче!

120
00:14:00,273 --> 00:14:02,142
Открой кокпит!

121
00:14:10,250 --> 00:14:13,887
Здравствуй, Асуран! Рада тебя видеть.

122
00:14:28,401 --> 00:14:30,937
Спасибо за все, Кира.

123
00:14:30,937 --> 00:14:33,106
Асуран, и тебе.

124
00:14:35,442 --> 00:14:38,812
Кира-сама – очень хороший человек.

125
00:14:38,812 --> 00:14:41,081
И очень сильный.

126
00:14:41,881 --> 00:14:43,717
Он идиот.

127
00:14:45,151 --> 00:14:48,188
Но есть и еще кое-кто...

128
00:14:58,631 --> 00:15:00,367
Я так и знала!

129
00:15:00,367 --> 00:15:03,336
Новое мобильное оружие Земли...

130
00:15:04,738 --> 00:15:06,873
Отец, ты предатель!

131
00:15:07,240 --> 00:15:09,509
Что ты делаешь? Незачем туда идти...

132
00:15:09,509 --> 00:15:12,479
Ты чего увязался? Проваливай скорее!

133
00:15:23,315 --> 00:15:25,145
Девушка?..

134
00:15:25,992 --> 00:15:28,695
А ты думал, кто?

135
00:15:28,695 --> 00:15:32,465
Эта встреча с девушкой, которую
он принял за мальчишку,

136
00:15:32,465 --> 00:15:35,769
сильно изменит судьбу Киры.

137
00:15:37,237 --> 00:15:41,741
Они встретятся снова, когда весь
мир будет охвачен войной.

138
00:15:44,177 --> 00:15:45,545
Зачем...

139
00:15:45,545 --> 00:15:47,747
Зачем ты управляешь этой машиной?

140
00:15:54,054 --> 00:15:57,957
Ты... Ты была в Моргенройте...

141
00:15:57,957 --> 00:15:59,559
Отпусти, дурак!

142
00:16:04,931 --> 00:16:07,667
Это... девушка?

143
00:16:08,201 --> 00:16:09,302
Да как ты!..

144
00:16:09,302 --> 00:16:12,772
Нет, я... просто вспомнил, что ты девушка.

145
00:16:12,772 --> 00:16:14,607
Это то же самое!

146
00:16:20,480 --> 00:16:22,782
Ах ты дрянь! Посмотри!

147
00:16:25,785 --> 00:16:28,775
Мы отчаянно сражались!
И сражаемся!

148
00:16:29,189 --> 00:16:32,959
Только для того, чтобы
защитить своих близких!

149
00:16:37,564 --> 00:16:40,967
Что ты рассчитываешь защитить одними чувствами?!

150
00:16:43,737 --> 00:16:46,473
Что? Эй, девушка?

151
00:16:48,008 --> 00:16:50,910
Почему вы позволяете этому
самолету стоять без дела?

152
00:16:50,910 --> 00:16:51,945
Я полечу на нем.

153
00:16:51,945 --> 00:16:53,313
Чего?

154
00:16:56,337 --> 00:17:00,253
Юная леди бросится в водоворот битвы.

155
00:17:00,687 --> 00:17:02,088
Вот тебе!

156
00:17:02,922 --> 00:17:06,059
Милые глаза. Честные.

157
00:17:06,059 --> 00:17:11,398
В скором времени случай приводит
Асурана к той же девушке.

158
00:17:36,556 --> 00:17:37,557
Девушка?

159
00:17:46,566 --> 00:17:49,194
Ну, что с тобой?!

160
00:17:49,194 --> 00:17:53,606
Эта встреча с Кагалли отразится и на судьбе Асурана.

161
00:17:53,606 --> 00:17:56,843
Эй! Ты правда не из Сил Земли?

162
00:17:57,844 --> 00:18:00,046
Правда!

163
00:18:01,381 --> 00:18:03,483
Я Кагалли! А ты?

164
00:18:05,485 --> 00:18:06,720
Асуран!

165
00:18:11,358 --> 00:18:13,626
Почему они должны сражаться?

166
00:18:13,626 --> 00:18:17,430
Почему они должны ненавидеть друг друга?

167
00:18:17,430 --> 00:18:21,465
Они очень разные...

168
00:18:21,465 --> 00:18:23,985
Но это люди, способные любить.

169
00:18:24,838 --> 00:18:26,905
Я не позволю тебе тронуть мою машину.

170
00:18:26,905 --> 00:18:28,942
Если ты выстрелишь... Я тебя убью.

171
00:18:30,610 --> 00:18:33,853
С кем мы должны воевать?

172
00:18:33,853 --> 00:18:35,823
Война настолько сложна...

173
00:18:36,983 --> 00:18:39,452
Ты... координатор?

174
00:18:41,888 --> 00:18:45,492
Однако, ты вероломный координатор.

175
00:18:45,492 --> 00:18:48,495
Так когда он успел перепрограммировать ОС?

176
00:18:49,949 --> 00:18:53,499
Неужели ее голос - результат манипуляций с генами?

177
00:18:53,500 --> 00:18:57,137
Мне не нужны друзья-координаторы!

178
00:18:58,065 --> 00:19:02,776
Легкомысленные уколы друзей
глубоко задевали Киру

179
00:19:02,776 --> 00:19:05,311
и оседали тяжелым грузом у него в сердце.

180
00:19:11,915 --> 00:19:14,615
Раз ты тоже координатор...

181
00:19:15,155 --> 00:19:17,691
Ты только делаешь вид, что сражаешься!

182
00:19:18,324 --> 00:19:20,226
Прекрати!

183
00:19:26,700 --> 00:19:28,034
Попался!

184
00:19:31,504 --> 00:19:34,541
Больно! Больно! Больно!

185
00:19:43,650 --> 00:19:45,118
Черт!

186
00:19:53,693 --> 00:19:56,229
Прекрати! Там...

187
00:19:56,229 --> 00:19:59,265
Солдаты трусливо удирают?!

188
00:20:14,247 --> 00:20:15,715
За что?!

189
00:20:24,290 --> 00:20:26,926
Он защитит...

190
00:20:26,926 --> 00:20:28,728
Защитит меня...

191
00:20:36,369 --> 00:20:37,137
Что?!

192
00:21:05,965 --> 00:21:06,700
Огонь!

193
00:21:13,506 --> 00:21:14,875
Бартфельд-сан!

194
00:21:14,875 --> 00:21:16,443
Это еще не конец, парень!

195
00:21:19,179 --> 00:21:20,580
Я говорил тебе -

196
00:21:20,580 --> 00:21:23,383
Остановить войну невозможно!

197
00:21:26,152 --> 00:21:30,023
Сражаться, пока мы враги - это наш единственный выбор...

198
00:21:30,023 --> 00:21:31,958
Пока один из нас не погибнет!

199
00:21:44,371 --> 00:21:45,672
Энди!

200
00:21:54,645 --> 00:21:56,115
Я...

201
00:21:58,785 --> 00:22:02,756
не хотел его убивать!!!

202
00:22:04,524 --> 00:22:08,161
Мне... он очень нравится.

203
00:22:13,825 --> 00:22:17,825
Кира... Сражайся, сражайся, сражайся, пока не умрешь.

204
00:22:20,173 --> 00:22:21,908
Иначе не прощу.

205
00:22:23,143 --> 00:22:26,579
Их сердца сплетаются,

206
00:22:26,579 --> 00:22:29,749
повинуясь ходу войны.

207
00:22:29,749 --> 00:22:32,919
Пока клубок не распутается,

208
00:22:32,919 --> 00:22:36,656
противостояние юных пилотов... продолжается.

209
00:23:36,683 --> 00:23:37,517
В следующем эпизоде:

210
00:23:37,517 --> 00:23:39,386
Побеждает сильнейший.

211
00:23:39,386 --> 00:23:43,757
Суровая правда войны,
известная с давних лет.

212
00:23:43,757 --> 00:23:47,293
Больше силы, больше ловкости -

213
00:23:47,293 --> 00:23:50,296
все желают как можно больше.

214
00:23:50,296 --> 00:23:52,699
Так, как желают мирного неба?

215
00:23:52,699 --> 00:23:56,936
Но для чего нужна эта сила?

216
00:23:57,837 --> 00:24:02,409
В следующей серии Гандам SEED:
"Бесконечное рондо".

217
00:24:02,409 --> 00:24:09,713
Пойми, как важна постоянная цель, Гандам!